1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
МАЛИ ВОЈНИК

4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
<и>За мене је време за акцију прошло.</и>

5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
<и>Сада сам старији.
Време за размишљање почиње.</и>

6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
<и>Језеро Леман се дели
град Женева на два дела.</и>

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
<и>Пре три дана...</и>

8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
<и>тајни агенти из неколико земаља</и>

9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
<и>отворено учествовао у смртној борби
овде на неутралној територији.</и>

10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Осам стотина долара.

11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
<и>Одједном сам помислио на себе:
Бруно Форестиер...</и>

12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
<и>репортер за
француска новинска агенција...</и>

13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
<и>тражи нешто важно
овде.</и>

14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
ЈОШ ТЕРОРИСТИЧКИХ НАПАДА
У ЖЕНЕВИ

15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
УМРЛО ЖЕНЕВСКИ ПРОФЕСОР
ФОЛЛОВИНГ АТТАЦК

16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
Опет су у томе. Срање!

17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
Потпуно су луди!

18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
<и>Женева, 13. мај 1958.
Шта је то Арагон написао?</и>

19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
<и>"Нека без туге,
јуна убоден ножем у срце.“</и>

20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
ВОЛИТЕ ЈЕДАН ДРУГО
1. Петрова 1:22

21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Ствари су у реду, Мари-Лоу?
<и>- Неко те је звао.</и>

22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
<и>Рекли сте да сам овде?</и>

23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
<и>Проклетство! Рекао сам да не!</и>

24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
<и>Тамноплаво небо ме је подсетило
те Клее слике.</и>

25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
<и>„Одакле си дошао?
„Где си? Где идеш?"</и>

26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
<и>„Да голубица? Дове? Версо голуб?"</и>

27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
<и>- Шта се дешава, човече?</и>
- Здраво.

28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Шта радиш овде?
- Леп Паул Клее.

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Мој састанак је лепши.

30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Који датум?
- Замолио сам те да је сликаш!

31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Шта ако не желим?

32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Хајде.

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Идем у бразилски конзулат.

34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Иди сутра.
- Не желим!

35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Девојке воле много ћаскања.

36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Данкиња са Мицхелом јуче?
- Познајеш је?

37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Не, причао ми је о њој.

38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Кладим се да ћеш желети да је положиш.

39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Она има уста
као Лесли Карон.

40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Не, спавам само са девојкама
Заљубљен сам у.

41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Онда се кладим да ћеш се заљубити
за пет минута.

42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Колико?
- Не знам.

43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- 50 долара.
- Ако желиш.

44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50 долара каже да не падам на њу.

45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
<и>Први пут кад сам је срео...</и>

46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
<и>изгледала је право из представе
аутор Јеан Гираудоук.</и>

47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Вероница!

48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Убиј момка с леђа
пиштољем или ножем - у реду.

49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Али не бомба.

50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Убијање момка из даљине
је срамота.

51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Не знате ништа о томе.

52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
О чему вас двоје причате?

53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
о чему причаш?

54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Лацхенал, професор уметности
убијен јуче.

55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
Подметнули су му бомбу у ауто.
- Ко је?

56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Французи.

57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
шта ти знаш

58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Не знаш
о чему причаш.

59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Иде ми на живце.

60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Студенти су сви исти.

61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Знам његову ћерку.
Она долази на клизалиште.

62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
у праву си. То је грозно.

63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Ау, срање!

64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
шта није у реду?

65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Ово је права досада.

66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
<и>Мислили су да сам рекао "рат".
Рекао сам да је то иста ствар.</и>

67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
<и>Још једном је зурила у мене.</и>

68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
видимо се.

69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Можемо да урадимо слике
сутра у 5:00.

70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
куда идеш?

71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- То је мистерија.
- Заиста си мистериозан.

72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Да. Ја сам тајни агент.

73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Урадите овако са својом косом.

74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Ево твојих 50 долара.

75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
куда идеш?
Да ли је важно?

76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Никад не знаш шта је важно.

77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
<и>Још сам био веома млад и будаласт.</и>

78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
<и>Да ли би било лепо време?
Или киша? Без речи.</и>

79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
<и>До сада
моја прича је била једноставна:</и>

80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
<и>момак без идеала.</и>

81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
<и>А сутра?</и>

82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
<и>Питао сам да ли има светло.</и>

83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
<и>Поново сам га замолио за светло.</и>

84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
<и>Чули сте га
о интелигенцији?</и>

85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
бр.

86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
<и>15 година...</и>

87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
високо племе и ниско племе

88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
играти фудбал у џунгли
сваког четвртка.

89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Без грешке, ниски момци побеђују.

90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
Једног дана, високо племе
одлучује савет стараца

91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
да пошаље једног од својих људи

92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
да погледам у то.

93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Идите и истражите."

94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Па њихов човек одлази у кратко племе

95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
и каже им
да позову своје старешине.

96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
"Играли смо вас 15 година,
и увек побеђујеш.

97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Имате ли неку тајну?"

98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Кратки шеф одговара,
„Да, имамо интелигенцију.

99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Интелигенција? Шта је то?"

100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"То је једноставно."

101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Дозива наковањ
и маљ.

102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Ставља руку на наковањ
и каже момку...

103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
— Удари маљем!

104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Не, нисам могао!"

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Шеф инсистира.
"Нема чега да се плашите."

106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Дакле, момак се замахује,
а начелник повуче руку.

107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Он каже: "То је интелигенција."

108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Дивно! Збогом!"

109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
„Не, ти си наш гост.
Молим вас останите."

110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
„Али морам да се вратим
пре него што заборавим."

111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Не, ти си наш гост."
Па он остаје.

112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
После 10 дана воћа и жена,
он побегне.

113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Подиже га кући и виче,
"Сазовите веће!"

114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Тако и раде.

115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Долази високи поглавица.
„Да ли сте сазнали њихову тајну?

116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
„Да, они имају интелигенцију!
Он је стварно исцрпљен.

117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Шта је интелигенција?"

118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
— Донеси ми наковањ.

119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
„Немамо наковањ.

120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
„Нема наковња?
Имамо ли чекић?"

121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Да."

122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Па донесу маљ.

123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Па каже начелнику,
„Узми чекић...

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
и погоди право овде."

125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
<и>"Жир и бундева,"
песма Жана де ла Фонтена.</и>

126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
<и>Понекад се осећам
као да сам губио време.</и>

127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
<и>Вероника...</и>

128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
<и>биле су њене очи Веласкез-сиве
или Реноар-греи?</и>

129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
<и>Алфред Латоуцхе
или ме је његов брат Етјен обично сретао.</и>

130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
<и>Али били су ухваћени.
Где ме то оставља?</и>

131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
<и>Тада је дошло до сукоба са ЦРС,
који је користио гранате са сузавцем.</и>

132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
<и>Падобранци су се придружили
око 20:00 часова. м.</и>

133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
<и>То су најновије информације
из Алжира...</и>

134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Здраво, Јацкуес.
- Здраво, Бруно.

135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Хајде, улази.

136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
<и>Антитерористички командос
Био сам финансиран</и>

137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
<и>бивши пужадистички законодавац
који је уживао неку славу под Вишијем.</и>

138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
како си?

139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Познајеш Јацкуеса?
- Како си?

140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
<и>Нисам познавао другог типа.</и>

141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Је ли то он?
- Не, онај позади.

142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Ко је то?
- Ако неко пита, не знаш.

143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Срећно!

144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
<и>Посредници, банкари, продавци аутомобила,
падобранци, момци богатог оца -</и>

145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
<и>Тајни рат је помешао људе и идеје
заједно све крвавијим темпом.</и>

146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- Јесмо ли поранили?
- Добро смо. Десет је до 5:00.

147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Ако је његов ауто тамо,
свратити до чесме

148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
где сам ти јуче показао.

149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
То је Насх кабриолет из '57.

150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Па, Бруно?
- Шта?

151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
о чему размишљаш?

152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
не знам.

153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Морате знати.

154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Шта си хтео да кажеш?
- Ништа.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Хајде. Реци то.

156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Предомислио сам се.
Која је то књига?

157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
<и>- Тхомас тхе Импостер.</и>
- Јеан Цоцтеау?

158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Послушајте до краја.
то је дивно.

159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
„Вилијам је летео, скочио,
и трчао као зец.

160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Не чујући пуцње,
стао је...

161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
и окренуо се, без даха.

162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Онда је осетио оштар убод
у сандуку. Пао је.

163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Он је постао глув и слеп.

164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
'Метак', помислио је.

165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
изгубљен сам...
осим ако се не претварам да сам мртав.'

166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Али са њим,
фикција и стварност биле су једно.

167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
Вилијам Томас је био мртав."

168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Одлична ствар.

169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Да, волео бих да умрем тако.

170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Не брини.

171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Можда ћете ускоро добити прилику.

172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
ста је с тобом?

173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Зашто?

174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Зато што си
бол у дупету, велики дечко.

175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Тражили смо те
од суботе.

176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Шта си радио у Аннецију?

177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
<и>Надао сам се да ћу узети
Вероника у Бразил.</и>

178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Отварам уметничку галерију.

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Отишао сам тамо да купим
три мала Модиљанија.

180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Имаш среће што не питам
којим новцем.

181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Ја ћу то вратити. Продаћу их
за седам милиона у Женеви.

182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
ми смо овде.

183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
<и>„О месец цвећа
и метаморфоза</и>

184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
<и>Никада нећу заборавити
јорговане или руже"</и>

185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
<и>Зашто сам био опседнут
са том песмом?</и>

186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Угаси радио.

187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Знате ли тог говорника?

188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Артхур Паливода из Радио Женеве?
- Тако је.

189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Ево га.

190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
<и>Брзо сам претпоставио да сумњају на мене
бити двоструки агент.</и>

191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
идемо.

192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
<и>... рат Арапа против Европљана,
не муслимани против хришћана.</и>

193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
<и>У овом тренутку јеси
умирући од те илузије...</и>

194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Мислити да се његова емисија зове
"Неутрални глас говори"!

195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
То ме убија.

196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Јеси ли икада видео Паливоду, Бруно?

197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- Пре данас?
- Да.

198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
бр.

199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Погледај док се возимо.
- Зашто?

200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Мораш га убити.

201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Зашто опет ја?

202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Добио сам наруџбу из Париза.
Само преносим даље.

203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
<и>Јацкуес је рекао да је било стварно лако.</и>

204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Само вози горе
поред њега као сада...

205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
и ватру када
ти си преко пута њега.

206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Замотајте прозор!

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Да ли су сигурни да ради за побуњенике?
- Наравно.

208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Изненађен сам. Он је Швајцарац.

209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Нисам изненађен.
Мање је опасно...

210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
да прича на радију него да се туче.

211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Швајцарци никада нису били
веома храбар.

212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Погледајте само како возе.

213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Чак и сигнализирају
да прође бициклисту.

214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
То је бесна!

215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
У хотел?
- Не.

216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
касније. Канцеларија.
- Да ли је Латоуцхе стварно мртав?

217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Да. Нашли су га
у својој кади у уторак

218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
у хотелу Бристол

219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
са одсеченим језиком
а капци му истргнути.

220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Крви је било свуда.
Уплашен си, зар не?

221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Мислиш да уживам у пуцању на људе?

222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Можете да позајмите Пеугеот.

223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Нема женевске таблице.
Бићете мање упадљиви.

224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
Превише опасно.

225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Зашто ја? Зашто не Павле?
- Зато што ти...

226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Не желим да га убијем.

227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Зашто?
- Не знам.

228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
Малопре, наравно.
Али не сада.

229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Не знам зашто.

230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Одједном осетим
као да би то био пораз.

231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
То није важно.

232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
јесте.
Победа је боља од пораза.

233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Поздрав шпанских републиканаца.

234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
прелепо је,
јер није опако, овако.

235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
То је поносно.

236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Да ли сте познавали Бењамина Цонстанта
и тамо је живела госпођа де Стал?

237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Прецизно смо вас изабрали
да видим да ли се плашиш.

238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Не плашим се ни најмање.
Ти си луд.

239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Једноставно ми се не да.
Нећу то учинити.

240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Натераћемо те.

241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Не, нећеш.

242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
<и>Чак и војник
не може бити присиљен да убије.</и>

243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Шта те је спопало?
Лако је.

244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Швајцарци знају да си дезертер.

245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Најмањи лапсус
и послаће те назад у Француску.

246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
<и>Не смем да гледам доле.</и>

247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Онда је војни суд.
Овог пута те нико неће спасити.

248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Убиј га или ћеш доћи на ред.
Питај Јацкуеса.

249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Онда ме убиј.

250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Двадесет шест је страшно младо да умре,
мали принц.

251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
<и>Ако ме натерају, убићу Паливоду,
али не пре.</и>

252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
<и>То сам им рекао.</и>

253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Изаћи ћу одавде. Тако дуго.

254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Да могу да рачунам на тебе?

255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Не, јер сам мука у гузици.

256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
То није смешно.

257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Јацкуес!

258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
шта да радимо?

259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
<и>Осетио сам важну ствар у животу
није било за пораз.</и>

260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
<и>Након тога,
Звао сам бразилски конзулат</и>

261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
<и>о визама за Французе
и Рускиња.</и>

262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
<и>Већ су били затворени.
Позваћу поново сутра.</и>

263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
<и>Возио сам се около. Силуета града
против звезданог ноћног неба</и>

264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
<и>увек је веома дирљив,
и чврсте и мистериозне,</и>

265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
<и>по лику човечанства
и оно што лежи изван човечанства.</и>

266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
<и>Претварала се да ме не види,</и>

267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
<и>и нисам стао. Био сам уплашен.
Осим тога, видећу је сутра.</и>

268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
<и>Касније сам приметио да ме прати ауто.</и>

269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
<и>Требало је мало радити да би их изгубио.</и>

270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
<и>Сада..."Све је мирно.
Непријатељ у сенци почива."</и>

271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
<и>Љето није било далеко,
ипак ми се чинило као зима.</и>

272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Паул, шта радиш овде?

273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
<и>Њено место није било лоше.</и>

274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Практично је празан.
Управо сам се уселио.

275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Не, није лоше.

276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Јуче нисам био са тобом,
али мислио сам на тебе.

277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Данас сам са тобом

278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
и размишљам
од нечег другог.

279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Да ли је ово све што си донео?

280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Да.

281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Мислио сам да ће ти требати светла и -
- Не.

282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Ово је веома брз филм.

283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
То је Агфа Рецорд.
Када фотографишете лице -

284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
погледај ме -

285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
фотографишеш душу иза њега.

286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
<и>Имала је прстенове испод очију.
Очи су јој биле Веласкез-сиве.</и>

287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Где да стојим?
- Било где.

288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Није битно.

289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Ради шта хоћеш, а ја ћу пуцати.

290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Поставићу ти питања
а ти одговори.

291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Тако лакше.

292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Изгледаш уплашено. Зашто?
- Да, јесам.

293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Не морате бити.

294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Као да сам испитиван
од стране полиције.

295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
<и>Била је мање лепа
него дан раније.</и>

296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Да, мало.

297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Фотографија је истина...

298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
а биоскоп је истина
24 пута у секунди.

299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Зовеш се Вероника шта?

300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
<и>Није одмах одговорила.</и>

301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Вероница Дреиер.

302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Ти си Финац - не, Данац.

303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Не, ја сам Рус...

304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
али рођен у Копенхагену.

305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Јесте ли овде у Женеви
са родитељима?

306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Не, сасвим сам сам.

307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
<и>Странка која говори француски
је увек диван.</и>

308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Где су ти родитељи?

309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
Стрељани су током рата.

310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Стварно? од кога?

311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Не тиче те се.

312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Немци?

313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Дакле, Руси?

314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
То се тебе не тиче.

315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Зашто ми не кажеш?

316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Само зато.

317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Подигните косу.

318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
<и>Вероникин шарм је био њен сопствени:</и>

319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
<и>облине њених рамена...</и>

320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
<и>брига у њеним очима...</и>

321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
<и>тајна у њеном осмеху.</и>

322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Смешно је.
И мој отац је упуцан...

323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
током Ослобођења.

324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Био је пријатељ
од Дриеу Ла Роцхелле.

325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Крећите се.
Немој само да стојиш тамо.

326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
шта да радим?

327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Шта год хоћеш.
Запали цигарету.

328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Истуширај се.

329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Да, тачно.
- Зашто не?

330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
<и>Нагло се окренула.</и>

331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Никад се не туширате?

332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
<и>Рекао сам шта год је дошло
у моју главу.</и>

333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Волео бих да добијем слике
од тебе туширања.

334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Стварно не желиш?

335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Не.
- Зашто?

336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
Јер мислим да је то глупо.

337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Плашиш се да видим твоје тело?

338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Шта си хтео да кажеш?

339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
Шта тренутно размишљаш?

340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Помери се мало.

341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Да ли икада размишљате о смрти?

342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
<и>Упутила ме је узнемирено,</и>

343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
<и>и одједном сам имао
изванредан осећај</и>

344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
<и>да сам фотографисао Смрт.</и>

345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
<и>Онда је све поново било нормално.</и>

346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Да ли те много момака јури
овде у Женеви?

347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Да. Зашто?

348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Само питам.

349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Сигуран сам да си позирао
у купаћем костиму пре.

350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Не, никад.

351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Шта сад мислиш?

352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Мислиш ли на мене?

353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Да.

354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Шта мислиш о мени?

355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Зашто не одговориш?
Изгледаш уплашено.

356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Повуците косу уназад.

357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Држи тај омот албума
пред твојим лицем.

358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Да ли верујете у слободу?

359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
бр.

360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Да ли бисте се плашили
убити некога?

361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Идеш ми на живце!

362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Има ли браће и сестара?
- Један брат.

363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Шта он ради?
- Он је у Москви.

364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Он је студент
у позоришту Станиславски.

365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- Руси увек уче.
- Шта?

366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Руси увек уче.

367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Смешно, желиш да будеш
глумица.

368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
<и>Запалила је цигарету и питала зашто.</и>

369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Зашто?

370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Мислим да су глумци глупи.
презирем их.

371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Реци им да се смеју, и они се смеју.

372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Реци им да плачу, они плачу.

373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Реци им да пузе, они то раде.

374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Сматрам да је то гротескно.

375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Не видим зашто.

376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
не знам.

377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
Нису слободни.

378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Погледај.
- Шта?

379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
<и>Глумац.</и>

380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Да, то је Клее.

381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Свиђа ти се Паул Клее?

382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Да.

383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Оно што је важно
зар те други не виде...

384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
али како видиш себе.

385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- Да ли је Клее то рекао?
- Не, јесам.

386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Имаш ли евиденцију?

387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Да. Шта би волео?

388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Бацх?

389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Не, прекасно је.
Баха у 8:00 ујутру.

390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Бранденбуршки концерт
у 8:00 је дивно.

391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Моцарт? Бетовен?

392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Прерано.

393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Моцарт у 8:00 увече.

394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Бетовенова музика је веома дубока.

395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Бетовен за поноћ.

396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Не, оно што нам треба је Хаидн.

397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Добри стари Јосепх Хаидн.

398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
о чему размишљаш?

399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Иста ствар као и ти.

400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Знате шта је доодле тест?

401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
бр.

402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Мало цртања
који открива личност човека.

403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Нацртаћу један за тебе.

404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
<и>Често сам ово користио са женама.</и>

405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
<и>Они то воле
када их зовете "мала девојчица"</и>

406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
<и>и предложити дечје игре.</и>

407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Радите шта год желите.
Само заврши цртеж.

408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Да ли ти је Хјуз рекао
о нашој опклади пре неки дан?

409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Када си му дао 50 долара?
- Да.

410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Не знаш зашто сам му дао 50 долара?

411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Уради и ти једно.
Волео бих да знам ваше мисли.

412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
У реду.

413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
показаћу ти.

414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
ВОЛИМ ТЕ

415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
<и>Јацкуес и Паул су били паркирани
испред века.</и>

416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
<и>Претварао сам се да их не видим.
Вероника и ја смо разговарали о уметности.</и>

417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
<и>Рекла је да ван Гог јесте
мањи сликар од Гогена,</и>

418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
<и>што је погрешно, наравно.</и>

419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Ко је девојка?

420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
Девојка са насловнице.

421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Остајеш ли са мном или не?

422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
не знам.

423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Не знам, Бруно.

424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Излазак из клуба 58...

425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
сећаш се?

426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Узео си ме за руку.

427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Зар не бих требао?

428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Не.
- Зашто не?

429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Зато што ме је натерало да желим
да спавам са тобом.

430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Сада изгледа да кажете
то је немогуће.

431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Не би требало да нудиш своју руку мушкарцима
не желиш да будеш са.

432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Збогом.

433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Хајде.
- Мислиш да ће успети?

434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Да, Бруно је кукавица.

435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
<и>Пол је узео мој ауто.</и>

436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
<и>Он и Јацкуес
испунио њихове претње</и>

437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
<и>и приредио сцену
да натераш швајцарску полицију на мене.</и>

438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Хајде!

439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Хајде!

440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Мој Понтиац!

441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Ти копиле!

442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Зауставите га! Полиција!

443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
<и>То је немачка песма.
Да вам га преведем?</и>

444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
<и>„О блистава зоро...</и>

445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
<и>најављујете моју рану смрт.</и>

446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
<и>Ускоро ће се огласити трубе...</и>

447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
<и>и онда...</и>

448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
<и>Морам да одем
овај прелеп живот иза."</и>

449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
<и>7:00 а. м.</и>

450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
<и>Снимци направљени широм света</и>

451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
<и>прођи преда мном као у лошем сну:</и>

452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
<и>Панама...</и>

453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
<и>Рим...</и>

454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
<и>Александрија...</и>

455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
<и>Будимпешта...</и>

456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
<и>Париз.</и>

457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
<и>Лош сан се наставља.</и>

458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
<и>„Отишли смо у рат
као школарци у школу.“</и>

459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
<и>Тако је почео један од Бернаносових романа.</и>

460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
<и>Сећам се наслова:</и>
Понижена деца.

461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
СТРАХ ЈЕ УНИШТИО ОВАЈ ПАР

462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
<и>Поново сам запалио цигарету.</и>

463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
<и>Јутрос се осећам као
један од оних школараца. Зашто?</и>

464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
<и>Можда постављам питања
је важније</и>

465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
<и>него смишљање одговора.</и>

466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Дај ми дах.

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
ја сам гладан.

468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Имао сам ноћну мору.

469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Сањао сам да сам отишао у позориште...

470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
и налетео на ђавола
у прекиду.

471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Био је веома добро обучен.

472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Заиста је био ђаво...

473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
са длакавим ногама и роговима.

474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Био је рањен у бутину,
велику црвену рану.

475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Било је грозно.

476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
ко је то?

477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
куда идеш?

478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Врати се на спавање.

479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
<и>Боже, била је прелепа.</и>

480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
<и>Питао сам се да ли је само она
претварајући се да спавам.</и>

481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
<и>Полиција.</и>

482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Бруно Форестиер?
- Да. ста се десава?

483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Узми капут и пођи са мном.
- Нисам ништа урадио.

484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Не играјте се са нама.
Траже те у Француској.

485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Дезертирао сам, али моје папире
ево редом.

486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Само обуци капут.
Видећемо о томе.

487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
У реду.

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
<и>"Удари и бежи је озбиљан прекршај, "
рекао је инспектор.</и>

489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
<и>„Ако се поднесе оптужница,
бићете протерани из Женеве,</и>

490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
<и>и, као дезертер,
предати француским властима."</и>

491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
<и>Како још ништа нисам знао,
Све сам порицао.</и>

492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Погледај тамо.

493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
господине...

494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
молим те.

495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Није требало да бежиш
само зато што си Француз.

496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Нисам био тамо.

497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Он је Француз? Та копилад
мисле да могу све!

498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Јесте ли били тамо или нисте?

499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
<и>Никад не гледај доле са пандурима.</и>

500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Не знаш?
<и>- Какав сам ја био дупе! Прекасно.</и>

501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- Овај господин има сведоке.
- У том ауту.

502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
<и>Прекасно сам схватио.</и>

503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
<и>Срање је почело
јер нисам убио Паливоду.</и>

504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Да се вратим свом ритму?

505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
<и>Изгубио сам своју прву велику битку.</и>

506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Желите да поднесете тужбу?

507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
<и>Одличан осећај усамљености
преплавио ме.</и>

508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
<и>Али можда кајање
је почетак слободе.</и>

509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Где си отишао?
- Да узмем цигарете.

510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Јеси ли се окупала?
- Није ми се допало.

511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
Женска рамена
су веома лепи и племенити.

512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Понашаш се чудно.
- Да, постао сам кукавица.

513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
ста?

514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Постао сам кукавица.

515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Чудно је.
Кад погледам своје лице...

516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
као да се не поклапа
који осећам да сам изнутра.

517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
По вашем мишљењу...

518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
шта је важније,
изнутра или споља?

519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
<и>Био је то прелеп објекат...</и>

520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
<и>црни, мистериозни, непоткупљиви.</и>

521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
<и>То је оно што мој пријатељ Раоул Цоутард,</и>

522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
<и>најбриљантнији
француског сниматеља, званог...</и>

523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
<и>"закон највећег зајебања."</и>

524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
<и>Сваки пут кад сам био спреман да пуцам,
зауставио ме неки неочекивани догађај.</и>

525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
<и>И сваки пут када је обала била чиста,
без сведока,</и>

526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
<и>Оклевао сам неколико секунди...</и>

527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
<и>и још једном је било прекасно.</и>

528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
<и>Ако нисте професионалац,</и>

529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
<и>тешко је наставити покушавати.</и>

530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
<и>Као да покушавате поново
после неуспелог покушаја самоубиства.</и>

531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
<и>После неког времена било ми је доста.</и>

532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
<и>Мислим да није
посао убијања некога.</и>

533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
<и>Радио сам то раније,
мада не често.</и>

534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
<и>И увек сам се осећао савесно
приговарачи су били само позери.</и>

535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
<и>Па шта је било, велики дечко?</и>

536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
<и>Само да радиш неке ствари
у одређеним тренуцима у вашем животу</и>

537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
<и>а не код других.</и>

538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
<и>Пол је заузет дабар,
увек у покрету.</и>

539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
<и>Бити лењ,
Дивим се њему и Јацкуесу.</и>

540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
<и>Никад им не недостаје идеја.
Прави тајни агенти.</и>

541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
<и>Ништа их није узнемирило,
чак ни глупа идеја...</и>

542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
<и>као да убијем Паливоду
пред гомилом људи.</и>

543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
<и>Оптужени од пријатеља да је издајник,</и>

544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
<и>елиминисање непријатеља
био је мој једини излаз.</и>

545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
<и>Док сам извлачио револвер,</и>

546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
<и>Осетио сам да Паул циља на мене.</и>

547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Како је твоја данска девојка?

548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Срање! Они беже.

549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Нећеш га упуцати.
То доказује да радите за њих.

550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
ја? Апсолутно не.

551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Онда шта си ти
сањарити о?

552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
Доста ми је. Иди дођавола.

553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
<и>Прогоне га Французи
и разоткривен од стране Арапа,</и>

554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
<и>Био сам дупло сјебан.</и>

555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Да.

556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Не, идем да се окупам.

557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Касније, у Клубу 58, ако желиш.

558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Зашто?

559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Не могу да останем у Женеви.

560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Сутра идем у Цирих.

561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Хватам авион за Бразил.

562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Вероника...

563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
зашто не кажеш нешто?

564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Не знам шта да кажем.

565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Лажи ме.

566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Реци да ниси тужан што одлазим.

567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Нисам тужан што одлазиш.

568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Нисам заљубљен у тебе.

569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Нећу ти се придружити у Бразилу.

570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Не шаљем ти велики пољубац.

571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
<и>Брзо сам се спаковао и отишао за Цирих.</и>

572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
<и>То више нису била светла Женеве
али оне из Рија.</и>

573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
<и>Питао сам се
кад бих био срећан да се осећам слободно</и>

574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
<и>или слободно да се осећате срећно.</и>

575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Јацкуес?

576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Не, ово је Паул.

577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Бруно је.

578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Боље буди опрезан, велики дечко.

579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Тако је.

580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Данашња трагедија је политика.

581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Не, Наполеон је то рекао, не ја.

582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Слушај, Бруно - пусти ме да причам!

583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Зовем само да кажем
твој ауто је ван века.

584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
<и>Глава ми је тако јако ударила о земљу
Замрачио сам.</и>

585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
<и>Заборавио сам да избројим степенице
да знамо на ком смо спрату.</и>

586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
<и>Г. Паливода те звао.</и>

587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
<и>Биће на аеродрому у 10:00. м.</и>

588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
<и>Конзулат је звао...</и>

589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Кога си звао у гаражи?

590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
- Хоћеш ли ме мучити?
- Уплашен си.

591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
- Наравно да јесам.
- Његов пасош.

592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Ко је ово издао?

593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Француски конзулат овде?

594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Сећам се једног арапског вица.

595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
Момак подиже слушалицу
и каже, <и>"Алло?"</и>

596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Други тип каже, "Не, то је Али."

597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Оголити га?
- Да.

598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
<и>Ако сам викнуо,
опет би ме нокаутирали.</и>

599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
<и>Боље је само узети.</и>

600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Ко је ово?
- Не знам.

601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- А овај тип?
- Никад га раније нисам видео.

602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Жак Орелијен Мерсије.

603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Бивши добровољац у Индокини.

604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Изгубили смо му траг
током афере шверца пијастра.

605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Покупили смо његов траг
у Ротердаму '57

606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
када је теретњак <и>Арамис</и>
дигнут у ваздух...

607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
и поново '59 у Франкфурту,

608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
када је професор Дитрих
је убијен,

609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
а сада овде у Женеви.

610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Њега си звао.

611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Који сте број позвали?
Који број?

612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
<и>„Не противим се да ти кажем,
али не осећам се тако."</и>

613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
<и>То сам им рекао.</и>

614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
<и>Тражили су да радим за њих
али ми не би дао аванс,</и>

615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
<и>па сам им рекао да иду у пакао.</и>

616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Овај тип, Алфред Латоуцхе,
такође је одбио да разговара.

617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
А ево и његовог брата Етјена.

618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Хоћеш да и ми учинимо исто теби?

619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
<и>Јадни Етјен мора да се спустио
главу да заштити грло,</и>

620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
<и>па га је жилет ухватио
право преко браде.</и>

621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Надам се да си храбар.

622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Ово ће бити тешко.

623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Не знам да ли сам храбар...

624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
али ћу ускоро сазнати.

625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Одведи га у купатило.

626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Устани!

627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
<и>„Клижеш даље
међу живима.</и>

628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
<и>Ускоро ће те ударити
са њихових спискова.</и>

629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
<и>То је једини начин да се подели
привилегија мртвих.</и>

630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
<и>Каква привилегија?
Да никада више не умрем."</и>

631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
<и>Мучење је монотоно и тужно.</и>

632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
<и>Тешко је причати о томе,
па ћу рећи врло мало.</и>

633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Који број сте звали?

634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Уплашен си.

635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Зашто ово радиш?

636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Понекад морате имати
снагу да очистим пут...

637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
са бодежом.

638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
„Једна варница може да запали целу равницу.

639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
<и>Већ сам видео људе како муче
у Будимпешти.</и>

640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
<и>Тада сам се питао
ако бих то могао да поднесем.</и>

641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
<и>Сада је дошао мој тренутак.</и>

642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Славине.

643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
<и>Знам да су други издржали горе,</и>

644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
<и>али никад нисам срео
страдали другови у ходницима</и>

645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
<и>или чуо врисак кроз зидове,</и>

646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
<и>па не могу да расправљам о томе.</и>

647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
<и>Само знам
Натерао сам себе да не плачем</и>

648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
<и>и да сам убрзо престао да се мучим.</и>

649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
<и>Брзо, смисли било шта
да избегне бол.</и>

650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
<и>Море, плажа, сунце.</и>

651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
<и>Размисли тако брзо да више ниси
мислећи на било шта.</и>

652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
<и>Брзо, пиши Вероники!
Не мисли на бол.</и>

653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
<и>Брзо! Пишите брже.</и>

654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
<и>Победите бол брзином.
Писмо још лепше</и>

655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
<и>од оног
од Роберта Десноса до његове жене.</и>

656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
<и>Вероника...</и>

657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Шта се десило?

658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Онесвестио си се.

659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
јесам ли плакала?

660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Зашто питаш?

661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
ста се десава?

662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Смешно је.
Пита да ли је плакао.

663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Питам се зашто жели да зна.

664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Зато што је важно.

665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
<и>Између сеанси мучења,
разговарали смо о озбиљној политици.</и>

666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
<и>Рекли су да је глупо издржати
када нисам имао идеале.</и>

667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
<и>И као и сви
револуционари који поштују себе,</и>

668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
<и>покушали су да ме индоктринирају.</и>

669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
И Французи користе мучење.

670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
„Затвореници су чекали у мраку
било за затвор

671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
или за покушај бекства -

672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
то јест,
туча метака у леђа“.

673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Ђамилин вереник...

674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
умрла на тај начин.

675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
<и>Нема сумње у ту силу
супериоран је у односу на интелигенцију.</и>

676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
<и>Мораш бити јак, истина је -
већ да се борим са силом.</и>

677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
<и>Опет сам мислио на друге ствари -
одмор, вожња бициклом</и>

678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
<и>"у сенци
младих девојака у цвету."</и>

679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
<и>Зашто им не кажете број телефона?
Не могу ни да кажем.</и>

680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
<и>Из достојанства?</и>

681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
<и>Не знам више шта то значи.</и>

682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Број телефона.

683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
<и>Када сам био исцрпљен,
Вапио сам за помоћ,</и>

684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
<и>али нисам знао да сам тако слаб</и>

685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
<и>да се нисам могао чути
два јарда даље.</и>

686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
<и>Мислио сам да вичем
кад сам само шапутао.</и>

687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
<и>Питао сам се зашто је ставио те кошуље
на ивици каде.</и>

688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Паливода?

689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
То је Цавалиер Ф4.

690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
<и>Ваздух не може да продре у тканину
који је потпуно засићен водом,</и>

691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
<и>па је немогуће дисати.</и>

692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
„Револуционарни потисак
је као брод...

693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
већ видљиво
на далеком хоризонту.

694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
То је као сунчев диск
чији горући зраци...

695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
већ пробијају мрак.

696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
То је као дете...

697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
који ће ускоро угледати светлост дана“.

698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Да ли ти је рекао
број телефона?

699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Не, још ништа.

700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Али добићемо нешто
из њега са овим.

701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
бр.

702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Не сме оставити никакве трагове.

703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
<и>Зашто да се убијем?</и>

704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
<и>Требало је само да им дам
информације.</и>

705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Тако су Французи добили
тако лоша репутација.

706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
<и>Узео сам оштрицу у зубе</и>

707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
<и>јер нисам могао да се снађем
својим рукама.</и>

708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
<и>У добру и злу,
ушли су пре него што сам успео.</и>

709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
<и>Онда...</и>

710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
<и>онда је дошла струја.</и>

711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
<и>Препознао сам типа
који је донео опрему.</и>

712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
<и>Сада се сећам:</и>

713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
<и>Дао је Вероници малог пса
први пут када смо се она и ја срели.</и>

714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
Да ли ради овог пута?

715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
<и>Лечење шоком је веома једноставно.</и>

716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
<и>Они причвршћују електроде на ваше тело
и укључи струју.</и>

717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
<и>Не умире се од тога,
али те сломи.</и>

718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Сетите се шта је Лењин рекао:

719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
„У револуцији,
нема лаких задатака,

720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
нема лаких начина борбе.

721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Ова политичка линија
морају се поштовати без изузетка.

722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Победа револуције
је извесно.

723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Тријумфоваће“.

724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
<и>Рекли су да се обучемо.
Нисам могао више да поднесем.</и>

725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
<и>Одједном сам помислио
скакања кроз прозор.</и>

726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
<и>Да је други спрат, супер.
Ако не...</и>

727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
о чему размишљаш?

728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Пиерре Броссолетте.

729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Чуо сам како је умро.

730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Било је то '43
у седишту Гестапоа.

731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Био је мучен два месеца.

732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
Извадили би му очи.

733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
Једног дана су га одвели у собу
да га поново испитују.

734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Толико је патио
знао је да ће пукнути.

735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Осетио је да постоји
прозор у соби.

736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Па док су га испитивали...

737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
он је кренуо ка томе...

738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
мало по мало...

739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
осећајући свој пут.

740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
У тренутку када је додирнуо стакло...

741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
бацио се кроз њега.

742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
<и>Имао сам среће.
Био је то други спрат.</и>

743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
<и>Затајио сам се код Веронике.
Рекла ми је да ради за Арапе,</и>

744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
<и>али да ће побећи
у Бразил са мном.</и>

745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Извините.

746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Још увек ниси видео
наш пријатељ Форестиер, госпођице?

747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
бр.

748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
У реду. Хвала.

749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Сигуран сам да је горе.
- Зашто? Она би нам рекла.

750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Ја јој не верујем.

751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Зашто си више волео да умреш
а не причати?

752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
Ионако би ме убили.

753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
Ох, не знам.

754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Срећа за мене
то је био само други спрат.

755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Изгледаш боље без шминке.

756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
<и>Гледао сам је како седи.</и>

757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
<и>Волим начин
она запали цигарету.</и>

758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
То није истина.

759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Да, јесте.

760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Зашто је ово место празно?

761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Зато што сам одлазио.

762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
одлазио сам.

763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
<и>Нисмо се усудили да погледамо
једно другом у очима.</и>

764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Нема ознака.

765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Не, само неке опекотине.

766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
Били су веома опрезни.

767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Узимајући у обзир УН
алжирско питање,

768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Каиро им је вероватно дао наређења.

769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Нико није дошао
питам где сам био?

770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Да, баш кад сам ушао.

771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Опет сам налетео на твоје пријатеље.

772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Какви пријатељи?

773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
Дошли су и јуче...

774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
из француског конзулата.

775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Онај танки изгледа
као дечак у лифту,

776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
а онај други
изгледа као жиголо.

777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
ко су они?

778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Били су то Паул и Јацкуес.

779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Сигуран сам у то.

780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Ми смо ти
који је убио Лашенала.

781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
<и>Зашто је окренула леђа?</и>

782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Мислим да је то било глупо.

783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Паливода, да...

784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
али Лашенал није учинио ништа.

785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Сматрао је да је рат у Алжиру неправедан.

786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Али то је све.

787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Да. не знам.

788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Увек то кажеш.

789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Наравно да слушам.

790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Мохамед Месуса...

791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Цхемин Цхапелит.

792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Где могу да те позовем?
Зашто не?

793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Ок, велики дечко. Позовите нас.

794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
<и>Дао сам им адресу Арапа
за два дипломатска пасоша.</и>

795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Реци фотографу
да одем да погледам.

796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Имаш било шта
у твојим досијеима о девојци по имену...

797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Вероница Дреиер.

798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Назваћеш ме?
Вероница Дреиер.

799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
А шта је са мном?

800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Зашто радите са ФЛН?
Из политичких уверења?

801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Тешко је рећи.

802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
мало по мало...

803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Али мене то не брине.

804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
У сваком случају, могао сам да видим
да су Французи погрешили.

805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
Друга страна има идеалну...

806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
али Французи не.

807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Веома је важно имати идеал.

808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Борба против Немаца...

809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
Французи су имали идеал.

810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Али са Алжирцима не.

811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
Они ће изгубити рат.

812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Мислиш? Ја не.

813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Да, хоће.

814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Смешно како сви мрзе
данас Французи.

815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Веома сам поносан што сам Француз.

816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Али ја сам такође против национализма.

817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Човек брани идеје, а не територије.

818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Волим Француску
јер волим Јоацхима ду Беллаиа...

819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
и Луј Арагон.

820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Волим Немачку
јер волим Бетовена.

821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Не волим Барселону
због Шпаније.

822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Волим Шпанију јер
постоји град као што је Барселона,

823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
и Америка
јер волим америчке аутомобиле.

824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Не волим Арапе
јер не волим пустињу

825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
или пуковник Лоренс,

826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
а ја волим Медитеран
а Албер Ками још мање.

827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Не, свиђа ми се Бриттани...

828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
а ја мрзим југ.

829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Светлост у Бретањи је веома мека,

830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
не као на југу.

831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Осим тога, Арапи су лењи.

832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Али немам ништа против њих.

833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Или Кинези.
Не, волео бих да их игноришем.

834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Али данас је страшно.

835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Ако само мирно не радиш ништа...

836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
добијаш пакао
управо зато што ништа не раде.

837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Дакле, радимо ствари без уверења.

838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
И штета је ратовати
без осуде.

839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Зашто је Ватикан антикомуниста?

840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Смешан тип, папа.
Они верују у исту ствар.

841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Сви људи су браћа.

842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
Ја нисам брат
возача трамваја у Пекингу

843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
или Сан Франциско.

844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Није ме било брига за њега.

845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Можда једног дана...

846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Желео бих да знам како му је.

847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Али он није аутоматски
мој брат или мој пријатељ...

848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
само зато што има
очи и уши као ја.

849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
И обрнуто.

850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Погледајте одређене објекте.

851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Неки вам се свиђају, неки не.

852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Или боје.

853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
На пример, мрзим тамноцрвену.

854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
Тако је и са људима.

855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Не можете бити присиљени
да их све волим.

856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Или, као што је Гитри рекао, „Не знаш
где да предаш своје срце“.

857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
<и>Погледала ме је.</и>

858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
<и>По мом мишљењу,
жене никада не би требало да пређу 25.</и>

859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Мушкарци постају привлачнији
како старе,

860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
али не и жене.

861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Мислим да је то изузетно неправедно
да жена стари.

862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
И приметио сам нешто чудно.

863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Када жене изврше самоубиство,
увек негде скачу -

864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
испод воза или кроз прозор.

865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
Толико се плаше да ће се охладити
да се бацају напред.

866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
На тај начин нема повратка.

867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Мушкарци то никада не раде.

868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Мушкарци се ретко бацају
испод метроа.

869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Жене ретко секу зглобове.

870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Сматрам да је храбро од њих,
али и кукавички.

871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
не знам.

872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Живот је на страни жена...

873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
али смрт је на страни мушкараца.

874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Смрт је оно што је важно.

875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
<и>Ван Гог је рекао да ћемо јахати после смрти
да стигнем до друге звезде.</и>

876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Има нешто важније
него имати идеал...

877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
али шта?

878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Нешто важније
него не бити поражен.

879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Волео бих да знам шта је тачно.

880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
У школи сам се дивио
реч "патос".

881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Сада то презирем.

882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Прећутни."

883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Има лепа реч,
попут „Гијома“.

884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
ја сам изгубљен
осим ако се не претварам да сам изгубљен.

885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Зато што сам схватио
свако има идеал...

886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
па постоји нешто важније
да сви недостају.

887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Сигуран сам Боже
нема идеал.

888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Постоји веома леп цитат.

889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Ко је то рекао?
Мислим да је то био Лењин.

890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
„Етика је естетика
будућности“.

891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Мислим да је то веома лепо
и веома дирљиво.

892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Помири се
десно и лево.

893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Шта људи
десно и лево мислите?

894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
Шта је поента револуције данас?

895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Десно побеђује
а затим примењује левичарску политику,

896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
и обрнуто.

897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Побеђујем или губим, али борим се сам.

898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Око 1930. год.
млади су имали револуцију.

899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
На пример, Малро,
Дриеу Ла Роцхелле, Арагон.

900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Сада немамо ништа.

901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
Имали су Шпански грађански рат.

902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Немамо чак ни свој рат.

903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Осим нас самих...

904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
наша лица и гласове,
немамо ништа.

905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Али можда је то најважније:

906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
да дође до препознавања
звук сопственог гласа

907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
и облик сопственог лица.

908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
Изнутра је овако...

909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
али кад погледам, овако је.

910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Па људи ме гледају
али не знам шта мислим...

911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
и никада неће сазнати.

912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Управо у овом тренутку: шума у ​​Немачкој.

913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
Вожња бициклом.

914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Тога сада нема.

915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Сада... тераса
једног кафића у Барселони.

916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Сада... то је нестало.

917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Покушавам да ухватим своје мисли.

918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
И говор -
одакле долази говор?

919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Можда људи причају и даље
као трагачи за златом...

920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
да пронађем истину.

921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Али уместо да копа у реци,

922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
багерују
међу сопственим мислима.

923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
Они елиминишу
све речи без вредности...

924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
и на крају пронађу само једну.

925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Али само једна реч...

926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
већ је тишина.

927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Зашто ме волиш?

928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
не знам.

929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Јер сам луд.

930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
кога зовеш?

931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Француска новинска агенција.

932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Молим сачекајте.

933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Бруно Форестиер је.

934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Проведите га.

935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
хало? ко је ово?

936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
ко је то?

937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Бруно је.

938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
ко је то?

939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
ста се десава?

940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
не знам.

941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Бруно Форестиер!

942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Погрешна адреса?
Како то мислиш?

943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Можда су постали сумњичави
и иселио се.

944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Пол и ја смо управо отишли ​​тамо.

945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Не постоји Мохамед Месуса
на тој адреси.

946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
<и>Значи нема пасоша
за мене и Веронику</и>

947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
<и>осим ако не пристанем да убијем Паливоду.</и>

948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
У реду. Дођи сада.

949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Ти си бриљантан.

950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Хвала. Добар посао.

951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
У реду. Видимо се следеће недеље.

952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Био си у праву, Паул.

953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
Девојка сасвим сама у животу
је или курва или доушник.

954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Мора да зна
нова адреса Арапа.

955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
идемо.

956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Закључајте се.
Са њима се никад не зна.

957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Да ли знају да сте били мучени?

958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Да.

959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
ја сам срећан.

960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Полиција је пронашла мој Цхевролет
на швајцарском аутопуту.

961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- Када ћеш се вратити?
- Морам да нађем Паливоду.

962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Можда вечерас или сутра.

963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
То је слатка хаљина.

964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Био је то поклон.

965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
Од типа који те је дао
мали пас кога смо упознали?

966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
Јеси ли спавала са њим?

967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Он ме јури годинама.

968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Није важно.

969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Да, јесте.

970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
<и>Хаста луего.</и>

971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
Видимо се ускоро.

972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
<и>Ко је то?</и>

973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
<и>Бруно је.</и>

974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
<и>Ко је тамо?</и>

975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
<и>Јеси ли то ти, Бруно?</и>

976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
<и>Онда се све брзо догодило,
и оно што је изгледало веома сложено</и>

977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
<и>одиграно врло једноставно.</и>

978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
<и>Док сам ишао да их упознам,</и>

979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
<и>Французи су затворили Веронику
у вили поред језера</и>

980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
<и>и гадно је мучио</и>

981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
<и>да добијем нову адресу Арапа.</и>

982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
<и>Али то још нисам знао.</и>

983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
<и>Јацкуес је само рекао
држао ју је као таоца,</и>

984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
<и>и узео бих њу и пасоше</и>

985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
<и>једном сам убио Паливоду.</и>

986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Понекад морате имати
снагу да очистим пут...

987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
са бодежом.

988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
<и>Било је то након убиства Паливоде
да сам сазнао да је Вероника мртва.</и>

989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
<и>Нисам имао избора
али да научи да не буде огорчен.</и>

990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
<и>Било ми је драго што још имам
толико времена преда мном.</и>